IRIS SOTTO IL MARE

Iris sotto il mare
Iris vola sotto il mare e i suoi lunghi capelli fluttuano come alghe sottili mosse dalle onde. Iris è dentro un quadro di Chagall, sospesa tra anemoni e pesci. Leggera.
Le passano accanto i destini di donne migranti che non hanno mai raggiunto la riva, perdendosi nel blu prima dell’approdo.
Nessun canto di sirena rompe la quiete, ma il silenzio tenace e caparbio di milioni di donne intente alla cura. Voci mute e generose che, per salari da fame, badano a famiglie di altri, abbandonando le proprie.
La cittadinanza tanto desiderata, Iris l’ha ottenuta in un solo giorno.
Dopo la sua morte.

Iris Noelia Palacios Cruz veniva dall’Honduras ed era arrivata in Italia senza documenti. Ha trovato un lavoro, come molte altre donne migranti, in una famiglia italiana.
E’ morta nel mare dell’Argentario nel tentativo, riuscito, di salvare la vita della bambina di cui si occupava come baby sitter.
Questo lavoro dei MOTUS è un omaggio a Iris, ma è soprattutto una denuncia nei confronti della nostra opulenta società, pronta ad alimentare con fragore mediatico ogni tipo di razzismo, ma che lascia passare sotto silenzio l’aiuto quotidiano che le donne migranti elargiscono. Un aiuto spesso illegale e sommerso. Come se un destino ingrato avesse legato le migrazioni al mare, anche quando queste donne riescono a toccare terra e vivere all’interno delle nostre case.
Paradossalmente, il mare che ha travolto Iris, ha portato a galla un mare ben più grande di ingiustizia.

Coreografie Simona Cieri
Soggetto e Sceneggiatura Rosanna Cieri
Musiche autori vari
Costumi Mirko Bolognesi
Riprese Video Simona Cieri
Gino Massari
Video Editing Simona Cieri
Acconciature Mimmo Mucci per 124OM
Danzatori Martina agricoli, Maurizio Cannalire, Simona Gori, Simona Cieri, Federica Morettini, Riccardo Pardini.
Regia Rosanna e Simona Cieri

Iris under the sea

Iris is flying under the sea and her long black hair flows like weightless seaweed moved by the waves. Iris is suspended in a Chagall painting, between anemones and fishes. The fate of those women who never reached the other shore, lost in the deep blue just before the arrival, are passing by her. No mermaid song is around, but only the obstinate silence of million women. Silent and generous women who are taking care of other people’s families, abandoning their own, for a poor salary.

Iris Noelia Palacio Cruz – a migrant from Honduras without legal documents- drowned off the coast of Argentario in Italy after saving the life of the child she was employed to care of. After death she was awarded the Italian citizenship she had yearned for in life.

MOTUS uses film projection and contemporary dance to pay tribute to Iris, and to the large silent network of migrant women who support the Italian society and economy.

The performance IRIS UNDER THE SEA received the praise of the President of the Italian Republic.

IRIS UNDER THE SEA is a MOTUS production for the Project MIGRANT WOMEN with the support of the Culture Programme of the European Union

coreography Simona Cieri
script content and screenplay Rosanna Cieri
with Martina Agricoli, Maurizio Cannalire, Simona Gori, Federica Morettini, Riccardo Pardini and Simona Cieri.
directed by Rosanna e Simona Cieri
music various
video shooting Gino Massari, Simona Cieri
video editing Simona Cieri
costume design Mirko Bolognesi
hairstyle Mimmo Mucci for OM124
underwater shots taken in CEBU Island (Philippines